tek

(-ki)

1.

1) оди́н, еди́нственный, оди́н-еди́нственный

tek adam — еди́нственный в своём ро́де [челове́к]

tek bir — то́лько оди́н; ни одного́ (в отриц. предложениях)

tek çıkar yol — еди́нственный вы́ход

bir tek misal — один-еди́нственный приме́р

2) оди́н, одино́чный, одино́кий

tek ağaç — одино́чное де́рево

3) еди́ный

tek cephe — еди́ный фронт

tek enerji sistemi — еди́ная энергети́ческая систе́ма

tek elden — под еди́ным руково́дством

4) нечётный

tek adet или tek sayı — нечётное число́

tek mi çift mi, çift mi tek mi? — чёт или не́чет?

tek tek — а) поодино́чке; б) нечётные номера́; в) непа́рные

2.

1) ка́ждый из составля́ющих недели́мую па́ру; оди́н из па́ры

terliğin teki — одна́ ту́фля (домашняя)

2) рю́мка во́дки

(bir) tek atmak — опроки́нуть (вы́пить) [одну́] рю́мку, пропусти́ть по ма́ленькой

3.

в начале предложения, указывает на сильное желание говорящего то́лько бы

4.

со словами, оканчивающимися на-lı, -lık одно-, моно-

tek değerli — одновале́нтный

tek gözlü — одногла́зый

tek heceli — грам. односло́жный

tek hücreli — биол. однокле́точный

tek istikametti yol — у́лица (доро́га) с односторо́нним движе́нием

tek kollu — однору́кий

tek manalı — недвусмы́сленный

tek taraflı — односторо́нний

◊ tek başına — а) сам, сам по себе́; самостоя́тельно; б) отде́льно, оди́н, в одино́чку

◊ tek kürekle mehtaba çıkmak — а) приступа́ть к де́лу без доста́точной подгото́вки; б) неуме́ло остри́ть, нетакти́чно шути́ть

◊ tek sözle — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

◊ teke tek dövüşmek — би́ться оди́н на оди́н

◊ teke tek kavga — единобо́рство, поеди́нок

◊ tek tük — а) едини́чный; споради́ческий; ре́дкий; малочи́сленный, немногочи́сленный; б) ре́дко; ма́ло; и́зредка; то там, то здесь

◊ tek tük rasgelmek — и́зредка встреча́ть